Fiston...
Je crois que ton père va nous quitter aujourd'hui.
Reste avec ton père.
Quand il sera mort, appelle-nous.
Excusez-moi ! Passage de cadavre !
Tiens le bien.
Il ne faut pas qu'il tombe.
Mon pote...
Qu'est-ce qu'on fait pour les funérailles ?
Contente-toi de signer l'acte.
Le gosse n'a pas de famille ?
Non.
Personne n'est venu le voir.
Dis-lui de rentrer chez lui, de trouver une photo,
et de beaux vêtements pour son père.
C'est presque l'heure. Quelqu'un va venir ?
Je n'en sais rien.
Quoi qu'il en soit, on commence à l'heure.
Cérémonie officielle.
Témoignons notre respect à M. Zhu Yong-Fang.
Première révérence.
Deuxième révérence.
Troisième révérence.
La cérémonie est terminée.
La famille remercie.
Xiang.
Tu te souviens de moi ?
Avant-hier,
l'hôpital a trouvé mon numéro
dans les affaires de ton père
et m'a informé.
Tôt ce matin,
nous sommes venus.
Nous avons longtemps travaillé avec ton père.
Nous voulions faire nos adieux.
Le service funéraire de M. Zhu Yong-Fang est maintenant terminé.
Merci à vous tous d'avoir pris le temps de venir
assister à la cérémonie en mémoire de M. Zhu.
Il ne fait aucun doute que l'esprit de M. Zhu
bénira tous les invités ici présents,
et apportera à chacun, fortune, descendance,
et prospérité,
pour vivre longtemps,
en bonne santé,
nous donnera la chance sous divers aspects,
et une vie heureuse.
Puisse M. Zhu bénir
et prendre soin de chacun de nous.
Pas marrant d'avoir faim à l'heure du déjeuner, non ?
Si tu manges le repas des autres comme ça,
que vont-ils avoir pour déjeuner ?
et...
tu sais à qui tu as volé cette lunchbox ?
Ton professeur.
Ne te gratte pas quand je te parle.
Ta famille ne te prépare rien pour manger ?
Depuis le décès de mon père, la semaine dernière,
je n'ai pas apporté de déjeuner.
Pendant combien de temps tu vas voler les lunchboxes ?
Ta famille ne te nourrit pas ?
Quand mon père était à l'hôpital,
avec ses restes...
je faisais ma lunchbox.
Parfois,
les infirmières me donnaient quelque chose à manger.
Mange.
Pourquoi tu pleures en mangeant ?
Pourquoi tu fais cette pitoyable tête ?
Tu veux ma compassion ?
Ne te gratte pas !
Tu es si jeune.
Tu n'as vécu
que si peu de choses.
Il y a longtemps,
dans mon ancienne maison,
j'étais plus jeune que toi à ce moment-là,
je suis sorti pour jouer avec les voisins.
Je ne sais pendant combien de temps.
Alors que je rentrais chez moi, des sirènes ont retenti.
Tu sais ce que sont les sirènes ?
C'est quand des gens veulent te jeter des bombes dessus depuis le ciel.
Un son strident a commencé,
nous indiquant de nous cacher.
Moi ?
J'ai couru avec un groupe d'adultes
et me suis caché dans un abri.
En fait, je n'y comprenais rien.
Pourquoi se cacher ? J'ai juste suivi les autres.
Ne te gratte pas comme un singe quand je parle...
J'étais caché dans un abri.
Peu de temps après,
j'ai senti
une sorte de secousse venant de l'extérieur.
Le son des explosions au loin, encore et encore.
Quand ce fût terminé,
nous avons couru dehors pour voir.
Il y avait de la fumée partout.
La plupart des maisons étaient détruites.
Moi ?
J'ai couru chez moi, effrayé.
Mais ma maison avait disparu.
Je ne devrais pas dire "disparu",
les maisons étaient au sol.
Tu ne pouvais dire laquelle était la tienne.
Je n'ai pu trouver mes parents non plus.
J'ai cherché partout.
Pendant longtemps, sans résultat.
Je devenais fou.
Jusqu'au crépuscule,
j'ai marché dans les rues, seul.
Marché sans fin.
Après toutes ces années,
pour être honnête, j'ai oublié à quoi ressemblaient mes parents.
Oublié à quoi ressemblait ma maison,
Oublié à quoi ressemblaient les amis avec lesquels je jouais.
Mais je n'ai pas oublié,
cette nuit pendant laquelle l'armée japonaise est entrée dans Shanghai,
d'où venait
le son de ces Japonais qui chantaient.
Je n'ai pas oublié ce son.
Jamais oublié.
Donc...
ne pleure pas.
Mange.
Entrons jeter un œil.
Papy, pourquoi il y a tant de photos ?
Probablement que les propriétaires
pensaient qu'elles n'avaient pas de valeur.
Papy, et cette poupée ?
Ne touche pas ça.
Papy, cet endroit est étrange.
C'est bon, ce n'est pas étrange.
Va vérifier les deux chambres là-bas.
Papy, pourquoi on vole des choses ?
N'importe quoi !
On ne vole pas.
On se sert.
On prend ces choses pour quoi faire ?
Pour les vendre !
Tu as besoin de manger, non ?
À qui tu vas les vendre ?
À ceux qui savent faire de bonnes affaires.
Je ne plaisante pas.
Papy est très pointilleux.
Je ne choisis que les bons objets.
S'ils sont vraiment bons,
pourquoi les gens les jettent ?
Comment le saurais-je ?
Les gens pensent qu'ils sont inutiles.
Comment tu sais qui reconnaîtra les bons objets ?
J'ai des contacts.
Ils coûtent chers ?
Ne parle pas autant.
Contente-toi de travailler avec moi.
Tu ne vois pas
que c'est de l'argent durement gagné ?
Quand tu vas mourir,
à qui tu vas donner ton argent ?
Tu n'apprends rien à l'école ?
Qui t'apprend à parler comme ça ?
Tu n'as rien appris à l'école.
Je crois que ton père est mort de colère contre toi.
- Tous les jours... - Ne dis plus rien !
Pourquoi je ne peux pas parler ?
Parce que tu me trouves agaçant ?
Trop bavard ?
ASSISTANCE SOCIALE
Papy, je ne veux pas d'une coupe de cheveux.
Pourquoi ?
Le salon de coiffure est trop sale.
Le protège-cou est noir...
C'est dégoutant !
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas déjà en tenue ?
Va vite te faire couper les cheveux.
Tu ne sais pas que ta mère vient te chercher demain ?
Mais j'ai dit à l'assistante sociale
que je ne veux pas retourner avec ma maman.
Zhu Wen-Xiang, il ne s'agit pas de ce que tu veux.
Il s'agit de comment les choses vont se passer.
Qu'y a-t-il de mieux que ta mère dans ce monde ?
Je ne te donne pas une mandarine pour t'amadouer.
Tu me détestes, non ?
Je ne pensais pas que ton père mourrait si tôt.
J'ai toujours pensé qu'il finirait centenaire.
Déjà de retour ?
Voici Xiang.
Monte à l'étage.
Ta chambre est à droite.
Poses-y ton sac.
Tu veux l'emmener voir un docteur ?
Regarde comment il mange.
Il y a du riz partout.
Fais-lui un check-up chez le médecin.
Vérifie s'il n'y a pas un trou dans la gorge.
Merde !
Nous faire rester ici par ce temps...
Qui voudrait venir ici ?
Je te le dis.
Si tu veux vendre une maison,
tu dois expliquer aux gens les points positifs.
Comme la qualité des matériaux,
la taille de la piscine,
la tranquillité du jardin.
Tu n'auras rien en faisant
poireauter deux mecs ici.
L'économie est mauvaise.
Je m'inquiète pour le patron.
Nous devons rester planter ici toute la journée.
Ce boulot est pénible,
et les ventes n'ont pas augmenté.
Merde !
Si je n'avais pas demandé de l'aide,
je ne serais pas là.
Je te le dis.
J'ai lu dans un magazine étranger.
Ils ont fait une enquête.
Le marché immobilier et le sexe
sont liés.
Je te le dis.
Ils disent
plus l'immobilier va bien,
moins il y a de sexe
dans ces maisons.
Penses-y, il y a une logique.
Prends un couple...
qui cherche une maison...
ils aiment cette maison...
Mais ils commencent à penser...
Comment payer le crédit ?
Ils pensent à l'argent.
Comment le sexe est possible ?
Les agents immobiliers, c'est pareil.
Avec plus de clients.
Ils doivent les contacter un par un,
les suivre,
et les aider avec les histoires de transferts.
Trop de trucs à faire.
Dis-moi.
Quand ils rentrent chez eux,
leur engin ne fonctionne plus.
Après la vente d'une maison,
le taux de relations sexuelles chute de 30%.
Ce pays...
Notre projet s'appelle "Jardins Royaux".
Vous avez mis ces deux idiots dehors
comme à l'entrée d'une chambre funéraire.
Vous pensez que je gagne trop ?
Alors vous voulez que je perde du fric ?
Patron, je n'oserais pas...
Le petit gros est mon voisin.
Sa famille est pauvre.
Il ne faisait rien,
je l'ai donc laissé gagner un peu d'argent.
Laissez-moi vous dire...
Si vous voulez vendre une maison, vous devez expliquer les points positifs.
Comme la qualité des matériaux,
la taille de la piscine,
la tranquillité du jardin.
Vous ne gagnez rien à laisser ces deux gars debout !
L'économie est trop mauvaise.
Je m'inquiète vraiment.
Excuse, mon pote.
Tu peux me donner du papier ?
S'il te plaît !
Mon pote,
je t'en supplie.
Gamin.
Tu es si jeune,
mais déjà vertueux et généreux.
Dans des conditions pareilles,
tu partages même ton papier avec moi.
Merde !
Je dois t'inviter à manger.
Viens avec moi.
Viens, je ne suis pas un voyou.
Allons-y !
Gamin.
Monte avec moi, vite.
Mon pote, quel diplôme tu as ?
Quel diplôme ?
Quel diplôme tu as eu à l'école ?
Gamin.
Tu me cherches ou tu me prends pour un idiot ?
Je travaille depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
J'ai beaucoup d'amis.
J'aide beaucoup de monde.
Je ne sais pas quel boulot c'est.
Mais tu es assez gentil.
Tu es loyal en amitié.
Je te le dis.
Reste avec moi,
et tu seras...
riche, c'est sûr.
Si tu vas à Tienweiliao et demandes
qui est "Big Gun".
"Big Gun",
"Big Gun"
est bien connu là-bas.
Quand tu as un problème, dis juste mon nom.
Les gros soucis
deviendront de petits soucis.
Les petits soucis disparaitront.
Mon nom te sauvera.
Gamin.
Je veux te demander...
Tu t'es déjà brûlé la langue avant ?
Pourquoi tu parles avec langue retournée comme un calmar grillé ?
Gamin.
Je te le dis.
Quand j'étais petit,
j'ai vu un film.
C'était avec deux mecs
qui faisaient un voyage en moto.
Ça s'appelait... quelque chose "Rider".
C'est trop bien !
Dedans, le mec conduit une moto avec un immense guidon.
Quand il conduit, on dirait qu'il est couché.
C'est génial !
Je pensais...
Un jour,
je dois trouver un bon pote
pour partir avec loin de la maison.
Tu y as déjà pensé ?
OK, j'ai une idée.
Partons tous les deux autour du monde, OK ?
Sur ce scooter ?
Bien sûr que non, idiot !
Gamin.
Quelqu'un t'a déjà appelé "chochotte" avant ?
Quelqu'un t'a déjà appelé "chochotte" ?
Ne mens pas !
Quelqu'un ?
Non.
Personne ?
Non !
Tu me sers trop fort !
Comme une chochotte !
Vous, au fond.
Amenez-moi l'argent ici. Allez !
Les mains en l'air.
Couvrez vos oreilles.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Silence. Tu as le pot d'échappement bouché ?
Couvrez vos oreilles.
Couvrez vos oreilles, je vous dis.
Je vous le dis.
Je reviens dans cinq minutes.
Si quelqu'un baisse les bras, vous allez voir...
Compris ?
Couvre tes oreilles, toi, toi !
Pot d'échappement.
À toi.
À moi.
À toi.
À moi.
À toi.
Pourquoi je n'ai que des pièces ?
Gamin.
Tout à l'heure, c'est moi
qui as fait le boulot le plus dur.
Tu étais assis,
à regarder.
Je peux payer tout ce dont tu as besoin.
Pourquoi tu veux de l'argent ? Tu en as assez.
À toi.
À moi.
Je te le dis.
Tu dois rester avec moi.
Les profs ne disent que des conneries, sans aucune logique.
Ne crois pas ça.
Confucius, Mencius...
juste une bande de vieux croulants morts.
tous inutiles.
J'avais l'habitude
de suivre ce que disait le prof,
et j'ai payé pour ça.
C'est seulement
"cogito ergo sum".
Juste bon pour le cul de ta grand-mère. Pourquoi apprendre ça ?
Ils nous disent de retenir trop de trucs.
Merde !
Je ne crois pas qu'ils en soient capables.
Je te donne tout ça.
Ça, c'est pour moi.
Câche-le dans un endroit sûr.
Allons-y.
Je n'y peux rien.
Je pisse avec trop de puissance.
Trop de puissance.
Si je force,
je vais en mettre partout.
Ensuite,
mes pieds et mon pantalon vont être mouillés.
Gamin.
Tu as des poils ?
Pas encore.
C'est mieux.
Les plantes tardives se développent mieux.
Mes poils ont seulement commencé à pousser en 3ème.
Maintenant c'est impressionnant !
Tu ne le crois pas ?
Regarde !
Il n'y a que nous deux à la maison. Pourquoi tu cuisines autant ?
Les affaires ont été mauvaises ces deux derniers jours ?
Deux plats simples suffisent.
C'est pas parce que les affaires vont mal, que tu dois être odieux.
C'est toujours comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que j'ai nourri les poissons cet après-midi ?
Vous allez blesser le poisson en utilisant ça.
Mademoiselle,
vous avez attrapé assez de poissons.
Vous êtes douée.
Vous en avez beaucoup.
C'est assez.
Si vous continuez, je vais perdre les bénéfices de la journée.
Entre.
Tu n'as pas peur de te faire attraper ?
N'aie pas peur, gamin.
Regarde là-bas, moi, ici.
Gamin.
Xiang !
C'est quoi ?
Où tu as pris ça ?
Dans le buffet.
Comment tu le savais ?
Papy me l'a appris avant.
C'est à moi.
Voilà pour toi.
C'est quoi ?
Petite tortue...
Je suis une petite tortue.
Je n'ai pas peur de me fatiguer en marchant.
Les grenouilles sautent.
Les papillons volent.
Je les pourchasse.
Gamin.
Je te le dis.
C'est...
C'est du braille pour les aveugles.
Les aveugles ne voient pas.
Ils lisent en touchant les points.
Ils semblent tous pareils.
Comment tu le lis ?
Je te le dis, c'est facile.
Il y a...
3 points sur le côté gauche de chaque caractère.
3 points sur le côté droit aussi.
6 points forment un code.
Comme un signe phonétique.
Plus tu connais le Braille,
plus vite tu peux lire.
Bien sûr, gamin,
Il faut un sens inné du toucher. Ça dépend de ça aussi.
Prends-ça.
Il y a probablement
un enfant infirme
dans cette maison.
On ne peut pas prendre le fric.
On ne peut pas.
Seulement ça.
Regarde dedans.
Un peu, ça ira.
C'est à toi.
Pourquoi des pièces encore ?
Prends-le.
Sais-tu
ce que tu étais supposé
dessiner la semaine dernière ?
Mon meilleur ami.
Oui, mon meilleur ami.
Tu sais ce que cela signifie ?
Alors si tu le sais,
pourquoi as-tu dessiné ceci ?
Tu as fait exprès ?
Ce n'est pas exprès,
c'est mon meilleur ami.
Je sais que c'est ton meilleur ami.
Je veux dire que tu devais dessiner tes meilleurs amis, mais pas celui-là.
Oui !
C'est mon meilleur ami.
Tu te moques de moi ?
Maîtresse,
n'avez-vous pas dit de dessiner
les caractéristiques les plus évidentes de nos amis ?
Comment as-tu pu voir ces caractéristiques de ton meilleur ami ?
Quand il faisait pipi, une fois.
Il me l'a montrée.
En fait, je ne l'ai pas bien vue,
alors j'ai plus utilisé la mienne pour modèle.
T'a-t-il fait quelque chose ?
Non.
Que fait ton ami ?
Il fait beaucoup de choses,
et sait beaucoup de choses.
La prochaine fois...
Tu ne pouvais pas la semaine passée, cette semaine non plus
Pas aujourd'hui non plus.
Elle doit venir avec moi aujourd'hui.
Tu dois arranger ça.
Pourquoi tu ne peux pas aujourd'hui ?
Je ne me sens pas très bien.
Tu n'étais pas bien la semaine dernière non plus. Tu es devenue végétarienne ?
Chef Li.
Oublions ça.
Nous avons plein de filles.
Je vais t'en trouver une.
Je m'en fiche.
Je voulais l'amener chez moi aujourd'hui.
Si elle ne peut pas venir,
alors ce sera toi, à sa place.
Toujours le mot pour rire.
Elle n'est pas bien, laisse-la partir.
Tu seras déçu.
J'ai été clair.
Tu n'as pas entendu ?
J'ai une idée.
Qu'en penses-tu ? Ici.
Alors ?
On dirait une chatte.
Si tu t'en fous, utilise-ça à partir de maintenant.
Comment ça fonctionne ?
Ça n'y ressemble pas du tout.
Mais si. La différence est qu'il n'y a pas de poils.
pas de poil, comme une vierge.
Allez... C'est agréable...
C'est rare de voir une vierge.
Les bons clients aiment ça.
Va te faire foutre !
Tu te fous de moi ?
Pour qui tu me prends ?
Je t'ai payé pour te foutre de moi ?
Va te faire foutre.
Tu me donnes cette fille.
Ou c'est ton tour aujourd'hui.
Tu as une capote ?
Attends.
Tu ne te sens pas bien, mais tu as des capotes.
Idiote.
Qu'est-ce que ne va pas maintenant ?
Tu étais si viril.
Je me demande même comment tu as pu me satisfaire.
Tu as trop bu. Tu crois que tu peux encore le faire ?
Ne la force pas à le faire.
J'ai perdu la face aujourd'hui quand tu m'as balancé le vin.
Personne ne t'a vu dans cet état.
Faisons comme si rien ne s'était passé, OK ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à dormir, alors je me suis levé pour boire.
Va au lit.
Maman, il y a du bruit dans la chambre.
Quel bruit ?
Où est mon grand frère ? Où il est parti ?
Qui ?
J'ai rêvé de mon grand frère.
J'ai rêvé qu'il marchait sur la digue.
Où il est dans ton rêve ?
Sur la digue près de l'océan.
C'est bizarre.
Ne dis pas n'importe quoi. D'accord ?
Comment tu sais que c'était lui ?
Quand il est venu vivre avec moi, tu n'avais que 4 ans.
Tu ne devrais pas t'en souvenir.
Va au lit.
Il est tard.
Je te le dis.
Hier, j'ai rêvé.
Rêvé
de pêche avec mon père.
J'ai vu un homard
sur la plage.
Je l'ai poursuivi
mais il courrait toujours.
Les homards courent très vite.
Je transpirais de partout.
À la fin, j' l'ai attrapé.
Mon père
l'a tué sur place.
Ensuite on s'est assis sur la plage,
et on a mangé le homard avec de la sauce soja.
Merde !
Je me sens toujours plein après avoir mangé un homard entier.
À quoi tu penses ?
Le Da Xue enseigne
l'illustre vertu
au peuple
dans la plus haute excellence
qui, une fois connue, fixe un objectif.
La détermination apporte le calme. Le calme apporte la sérénité.
La sérénité apporte la réflexion.
La réflexion apporte l'accomplissement.
Les choses ont une origine et une forme.
Zhu Wen-Xiang.
Lève-toi
et continue.
Tu le peux ?
Je peux le faire.
"Je peux le faire", Mlle Huang.
C'est vous ou moi, l'enseignant ?
Alors,
Récitons les lignes chacun notre tour, nous verrons qui s'arrête en premier.
Le Da Xue enseigne
l'illustre vertu
au peuple
dans la plus haute excellence
qui, une fois connue, fixe un objectif.
- La détermination apporte la sérénité. - La sérénité apporte le repos.
Le repos apporte la réflexion.
La réflexion apporte le discernement.
Les choses ont une origine et une forme.
- Les évènements ont début et fin. - Discerner l'antécédent et le conséquent,
voilà le principe du Da Xue.
- Le Sage-Roi, désirant rayonner - dans le monde
- commençait par bien gouverner. - Désirant bien gouverner,
- il commençait par accorder sa famille. - Désirant accorder sa famille,
- il commençait par réformer sa personne. - Désirant réformer sa personne,
- il commençait par rectifier son cœur. - Désirant rectifier son cœur,
- il commençait par purifier ses désirs. - Désirant purifier ses désirs,
- il approfondissait ses connaissances. - Quand on sonde les choses,
les connaissances s'approfondissent.
- Les connaissances s'approfondissant, - les désirs se purifient.
- Les désirs une fois purifiés, - le cœur se rectifie.
- Le cœur étant rectifié, - on peut réformer sa personne.
- Ayant réformé sa personne, - l'harmonie s'établit dans la famille
- Quand la famille connaît l'harmonie, - le royaume est bien gouverné.
- Quand le royaume est bien gouverné, - la Paix règne.
Va attendre dehors.
Je suis désolée.
de vous faire venir à l'école.
Ce n'est rien de bien important.
Je souhaite comprendre
à quoi ressemble la vie de Xiang à la maison.
Vous a-t-il posé problème ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que son attitude
n'est pas de son âge.
Puis-je vous demander... Venez-vous juste d'emménager ici ?
Non, nous sommes ici depuis 3 ans.
Xiang est arrivé dernièrement.
Il vivait avec son père auparavant.
Mais son père est mort.
Il est venu vivre avec moi.
Pardonnez-moi...
Puis-je également vous demander quelque chose ?
Votre accent n'est pas d'ici, non ?
Oui, je viens du continent.
Cela fait plus de 10 ans maintenant.
Je travaille dans un bar.
Le beau-père de Xiang travaille dans un marché de nuit.
Mlle Huang.
Je sais ce que vous allez dire.
Vous allez dire que Xiang est étrange.
Beaucoup d'adultes sont étranges aussi.
Particulièrement les enseignants.
Je ne parle pas de vous particulièrement.
On pourrait croire que c'est vous qui avez demandé à me voir.
Je suis désolée.
La vérité est que je l'ai observé ce trimestre.
Je ne le vois que rarement jouer avec les autres enfants
ou chercher à être avec eux.
J'espère simplement que vous lui prêterez plus d'attention.
Oh, bien.
Hier, en classe,
il a dessiné sur le livre.
Je lui ai demandé ce que c'était.
Il a répondu son "grand frère".
Mais dans son dossier scolaire,
il n'y a rien à propos d'un frère.
J'ai trouvé cela étrange.
J'ai demandé à Xiang des renseignements sur ce frère.
Il n'a pas répondu.
Je ne sais donc pas ce qui est arrivé.
Je peux fumer ?
Oui.
Mlle Huang.
Carte d'identité taïwanaise.
Savez-vous pourquoi je vous la montre ?
J'ai beaucoup souffert
pour cette carte.
Je suis arrivée il y a 10 ans
en espérant avoir une meilleure vie.
Je ne pensais pas repartir.
Mais j'ai rapidement su
que je n'aurais pas cette belle vie.
J'ai finalement obtenu ma carte d'identité
et suis partie avec le frère de Xiang.
Ensuite,
j'ai rencontré mon mari actuel.
À cette époque,
j'ai eu des problèmes
et me suis retrouvée en prison.
Un jour, mon mari est venu me dire
que le gamin avait disparu.
Nous l'avons signalé à la police
mais ne l'avons pas retrouvé.
Nous n'avons plus de nouvelles.
Je suis désolée.
Je parle trop.
Désolée.
Je ne savais pas tout ceci.
Je me demande souvent
où il est.
Comment va-t-il ?
Je pensais que j'allais oublier.
Son prénom est Yi.
Un joli prénom.
Les affaires ont été bonnes ces deux derniers jours.
Gamin ! Qu'est-ce que tu veux ?
Gamin, la garderie de l'école est fermée.
Je cherche ma mère.
Tu n'es pas encore sevré ?
Pour quoi faire ? Tu as besoin de lait ?
Comment s'appelle ta mère ?
Son nom est Wu Chun-Lan.
Wu Chun-Lan.
Tu connais cette femme ?
C'est notre compatriote du continent.
Oh, celle-là.
Va la chercher.
Tu n'as qu'à le faire toi-même. Prends-le avec toi.
OK.
Gamin,
attends un instant.
Je vais trouver ta mère.
Attends une minute.
Pourquoi tu viens ici si tard ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu as faim ?
Reste ici.
Ne va pas te balader.
Reste ici et mange.
Ne va pas te balader, OK ?
Je reviens vite.
Gamin.
Que fais-tu ici ?
Où est ma mère ?
Tout le monde est parti.
Elle m'a dit d'attendre ici.
Vraiment ?
Je t'explique.
Monte à l'étage pour la trouver.
Fais attention.
Maman.
Rentrons à la maison.
Tu as tout mangé ?
Oui.
Je suis trop fatiguée pour marcher.
Reposons-nous d'abord. Viens t'asseoir avec moi.
J'ai mal à la tête.
Maman, tu te sens mieux ?
Maman, tu ne m'aimes pas ?
Si c'était le cas, pourquoi je t'aurais amené à la maison ?
Pourquoi tu ne dors pas encore à minuit ?
Tu as eu peur de venir ici tout seul ?
Je n'ai pas eu peur.
J'ai peur seulement quand je suis chez toi.
Xiang, tu comprends ?
Je ne suis plus la mère que j'étais.
Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant.
J'ai un enfant avec lui.
À la maison,
tu es comme un étranger.
Ce jour où tu m'as demandée
où était parti ton frère,
je t'ai répondu qu'il avait disparu.
Je n'ai jamais accusé ton beau-père
je savais que c'était juste de ma faute.
Si je n'avais pas foutu ma vie en l'air,
ce ne serait jamais arrivé.
Il a aussi beaucoup de regrets.
Tu dois rester aussi loin de lui que possible.
Mon ami...
D'après ta physionomie,
tu es discret
astucieux et rationnel.
Mais ton point faible,
c'est ton nez.
Selon les traités chinois de physionomie
c'est un nez de chien.
Une personne avec un nez de chien
est incapable
et feignante
et mange et dépense beaucoup,
et qui ne n'accomplira jamais rien dans sa vie.
Voyant.
Le visage de mon ami est si mauvais que ça ?
Je parlais de vous.
Mais pour le petit,
c'est totalement différent.
Il a été conçu en avril.
Conçu ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fécondation.
Bien qu'il soit terriblement anxieux,
s'il fait attention
et sait saisir les opportunités,
il ferait fortune.
Si...
Que voulez-vous demander ? Allez-y.
Je voulais vous parler de son rêve.
Rêve.
Rêve ?
Typiquement,
si tu rêves de ton frère,
c'est bon signe.
Si tu rêves de frapper ton frère,
tu feras fortune.
Si tu rêves que ton frère se marie,
tes dépenses vont augmenter.
Si tu rêves que ton frère meurt,
tu vivras longtemps.
Si tu rêves du retour de ton frère mort,
tu vas affronter
un grand malheur.
Je savais que tu viendrais.
Je peux te sentir, à chaque fois.
Même si je ne disais rien,
je le savais.
Mais je te dis la vérité.
J'ai fait une erreur.
Je te dois des excuses.
Je n'aurais pas dû te frapper aussi fort,
te faisant devenir ce que tu es.
Mais je t'ai frappé.
Pas parce que je ne t'aimais pas.
Ce que je raconte maintenant est vrai.
Quand j'ai rencontré ta mère la première fois,
je l'ai beaucoup aimée.
Je te voyais comme mon propre fils.
Donc...
pendant ces jours où ta mère était absente,
j'étais très...
perturbé.
Je ne pensais qu'aux moyens
de faire sortir ta mère rapidement.
Mais tu n'arrêtais pas de te lamenter, toujours à pleurnicher.
Alors je te frappais.
Je te frappais pour te faire comprendre
d'arrêter de pleurnicher.
C'était insupportable.
Quand ta mère était absente, j'ai toujours pris soin de toi.
Mais cette fois-là, j'ai frappé trop fort.
Cette nuit-là, tu ne t'es plus réveillé.
J'ai de la peine.
Je suis vraiment désolé.
Mais à ce moment-là, comment j'aurais pu
raconter aux autres
que j'avais tué un gosse par accident ?
Bien sûr, j'ai cherché d'autres moyens.
Je...
Je vais...
J'ai fouillé dans mon cerveau
pour trouver une solution rapide.
Pour te cacher rapidement.
Oui, j'étais terrifié à ce moment-là.
J'avais peur que les autres me détestent.
J'avais peur que ta mère me déteste.
J'étais effrayé.
Je pensais que le monde était immense,
mais ne savais pas où aller.
Tu donnes souvent des rêves à ton frère.
Et je sais que tu es réellement revenu.
Même si je ne te vois pas.
Je sais que tu es dans les parages.
Mais Yi, tu sais quoi ?
Je connais beaucoup de gens qui ont peur des fantômes.
Mais pas moi.
Je n'ai pas peur de vivre avec des fantômes.
Alors je te conseille
de trouver ton propre chemin.
Ne viens plus nous ennuyer.
Je sais que j'ai mal agi avec toi.
Je sais que je vais le regretter toute ma vie.
Mais je te le dis,
je n'ai pas peur.
Tu entends ?
Je n'ai pas peur.
Pourquoi tu es ici ? Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es monté à l'étage ?
Juste pour lui donner un truc.
Quoi donc ?
Des vêtements, et un cartable.
Il n'a pas de vêtements ?
Tu n'es pas allée au travail
pour lui acheter des vêtements ?
Regarde comment tu t'habilles.
Tu veux qu'il soit comme toi ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Rien.
C'est mon fils, après tout.
Depuis l'arrivée de Xiang,
tu n'as pas été gentil une seule fois.
Je sais que ça ne te plait pas.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Je veux dire que Xiang
doit vivre avec nous.
Ce n'est pas la peine de faire la gueule, OK ?
Je ne suis pas contrarié.
Si tu ne l'es pas, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
J'étais juste curieux.
C'est normal de demander.
J'ai toujours accepté ce que tu voulais.
Tu n'aimais pas là où on vivait, alors on a déménagé.
Tu ne voulais pas travailler, c'était bon aussi.
Ce n'est qu'un enfant.
Je peux accepter ton avis,
mais tu exagères.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Au fond de ton cœur, tu sais exactement ce que tu as fait.
C'est la maison de Zhu Wen-Xiang ?
Oui.
Je peux demander qui vous êtes ?
Mon nom est Zhang.
Je suis le concierge de l'ancienne école de Xiang.
Comment allez-vous, M. Zhang ?
M. Zhang est ici.
L'homme dont le travailleur social a parlé au téléphone.
Oh, M. Zhang.
Comment allez-vous ?
Xiang vous doit beaucoup.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Oui.
Comment avez-vous trouvé le temps de rendre visite à Xiang ?
Alors voilà.
À la fin du semestre, je prends ma retraite,
et retourne sur le continent.
Avant de partir, j'ai voulu voir Xiang,
et vous saluer également.
Merci.
Xiang est à la maison ?
Oui, il est là.
Vous êtes trop gentil.
Xiang.
- M. Zhang est venu voir. - Voulez-vous entrer ?
Votre jardin est joli.
Notre propriétaire jardine.
Dis bonjour.
Papy.
M. Zhang, voulez-vous vous asseoir
et boire quelque chose ?
Je suis un peu pressé.
Je crains de ne pas avoir le temps.
Je voudrais juste
me balader un peu avec Xiang.
Je peux ?
Bien sûr.
Xiang.
Sois gentil avec notre invité.
Excusez-nous.
Aucun problème.
Tu vis ici depuis un certain temps déjà.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Tu as des nouveaux amis ?
Oui.
Je vais bientôt quitter l'école, et partir...
pour le continent.
Je ne sais pas quand je vais revenir.
Peut-être jamais.
Peut-être...
très vite.
Tu sais à quoi ressemble le continent ?
Oui.
Il y a Yangtze, le fleuve jaune, et Shanghai.
J'en sais beaucoup.
Oui, je retourne à Shanghai.
Cela fait 50 ans que je n'y suis pas retourné.
Tu sais ce que "50 ans" signifie ?
Oui, ça veut dire très très longtemps.
Mais
ta famille ne pense pas que tu es mort ?
Depuis qu'on s'est séparés
tu n'as rien appris, non ?
Tu parles encore de manière impolie.
Tu ne dois pas être comme ça.
Ou tu auras des problèmes.
Je comprends.
Je vais te raconter une histoire.
OK.
Quand j'étais petit,
dans ma ville natale, à Shanghai,
nous jouions à un jeu appelé
"la grenouille grillée".
Tu connais ?
Non.
C'est quoi "la grenouille grillée" ?
Bien...
Nous devions
trouvé un boite profonde en métal,
comme celles des biscuits
dans les épiceries.
Étroite et profonde.
Ensuite, il fallait allumer un feu.
Nous n'ajoutions pas d'eau,
alors ça grillait.
Ensuite,
nous devions attraper des grenouilles
dans les champs, et les y mettre.
Les grenouilles
commençaient à sauter
plus vite et plus haut.
Elles voulaient toutes sortir.
Mais la boîte étant étroite,
elles ne pouvaient en sortir.
Nous avions une règle.
Nous laisserions partir
les grenouilles qui s'échapperaient.
Quand le feu s'arrêtait,
la plupart des grenouilles
étaient mortes au fond de la boîte.
Seules quelques-unes s'échappaient.
Ensuite vous mangiez les grenouilles mortes ?
Le but de l'histoire
n'est pas de savoir si nous les mangions.
Ce que je veux te dire est
que tu dois être une grenouille qui s'échappe,
qui s'évade.
Peut-être tu seras blessé,
mais tu dois sauter en dehors.
Tu as compris ?
Oui, compris.
Ton beau-père n'est pas une bonne personne.
Mais je n'ai aucun moyen de t'aider.
Fais attention à lui.
Peu importe ce qui arrive.
Écoute simplement,
et ne dis rien.
OK.
Monsieur.
Je vous le dis.
J'essaie de vous aider.
Croiser les jambes
est une mauvaise habitude.
Si vous continuez,
vous allez abîmer vos parties.
Mes parties ne sont pas si faciles à abîmer.
Je pense...
que c'est ton cerveau qui est abîmé.
Ne crois que tu vas t'en sortir
à chaque fois que tu viens ici.
Merde !
Tu as braqué ces gamins de l'école.
C'est une honte pour l'histoire criminelle de Taiwan.
Tu as même entraîné ce gosse avec toi.
Comment les élèves
vont le regarder maintenant ?
Merde !
Tu vas le finir par le faire tuer.
Merde !
Je ne vais pas le laisser se faire tuer.
C'est son frère qui a été tué.
C'est quoi ces conneries ?
C'est vrai.
Xiang me l'a raconté.
Il a rêvé de son frère marchant dans l'océan.
Comme un fantôme.
Ça ne prouve pas qu'il ait été tué ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Depuis combien de temps tu le connais ?
Deux ou trois mois.
Tu sais ce qu'il fait dans la vie ?
Ou même son nom ?
Il s'appelle "Big Gun".
"Big Gun" ?
Gamin.
Tu sais que ton ami est célèbre ici.
Va à Tianweiliao
et demande "Cochon crasseux".
Ils te montreront
la maison qui semble avoir été heurté par une comète.
Il vient au commissariat
comme il va dans sa propre cuisine.
Tu te rends compte de ce que tu faisais ces derniers temps,
y compris le braquage dans la salle de classe.
Tu lui as dit
que les élèves devaient payer pour les activités ce jour-là, non ?
C'est un pauvre type.
Tout le monde a pitié de lui pour les choses qu'il peut faire.
Mais tu es différent.
J'ai du feu.
Merci.
Je suis désolé
de vous déranger avec le gamin.
Il est encore jeune.
Peut-être qu'il pense
que c'est amusant.
Ne le punissez pas quand vous serez à la maison.
Oui, bien sûr.
En fait, c'est de notre faute.
Nous sommes trop occupés, et ne le surveillons pas.
Son ami vient juste d'en parler...
Xiang a-t-il un grand frère ?
Oui, il a un grand frère.
Merci.
C'est arrivé
il y a plus de 3 ans.
Le frère de Xiang
était à la maison.
Ensuite...
il est probablement sorti jouer.
Mais il n'est pas rentré après cela.
Nous avons signalé à ce moment-là
et publié des photos
dans le bulletin de la police
sur les enfants disparus
pendant un certain temps, mais jusqu'à aujourd'hui, rien.
À Taïwan
environ une centaine d'enfants disparait chaque année.
On en retrouve que très peu.
Je pense
que certains de ces enfants disparus
ne vivent peut-être plus dans ce monde.
Racontez-moi une fois encore.
Où est allé votre enfant ?
Il y a trois ans environ...
Bien...
Le gamin était seul à la maison.
Ensuite...
Quand je suis rentré, je ne l'ai pas vu.
Nous l'avons signalé immédiatement.
Que faisiez-vous trois jours avant la disparition de votre enfant ?
Ma femme était en prison à cette époque.
Alors...
j'étais occupé à gérer les choses pour elle.
Assez perturbé.
Vous aviez un emploi ?
Oui.
Où travailliez-vous ?
Dans une compagnie de construction.
Quelle sorte de compagnie de construction ?
C'est...
Une cimenterie.
Pourquoi votre femme a-t-elle été emprisonnée ?
Fraude.
Pour six mois.
Quand vous étiez au travail,
qui s'occupait de l'enfant ?
Il était à la maison.
Seul ?
À cette époque, j'étais très occupé.
Vraiment.
Quand avez-vous signalé la disparition de votre enfant ?
Quand je suis rentré à la maison cette nuit-là, il avait disparu.
Je vous demande
quand vous avez signalé la disparition.
Je ne demande pas quand vous vous en êtes aperçu.
Que voulez-vous dire ?
Quand avez-vous signalé que l'enfant avait disparu ?
La même nuit ?
Le lendemain ?
Deux jours après ?
Le lendemain.
OK.
Racontez-moi tout depuis le début.
Comment est-ce arrivé ?
Il y a trois ans.
Notre enfant était seul à la maison.
Il est probablement sorti pour jouer.
Après cela, il a disparu.
Nous avons signalé sa disparition ...
Ne répétez pas ce que vous avez déjà dit.
Si je veux entendre la même chose, j'ai juste à écouter l'enregistrement.
Nous, policiers du commissariat local,
avons affaire à des petits larcins.
Attraper les voleurs,
les femmes infidèles...
ce genre de choses.
Les policiers du commissariat local
ne sont pas très futés.
Mais
nous avons du temps...
Bien...
Ramenez votre fils à la maison.
Ne le laissez pas disparaître, encore.
Nous parlerons
d'autres choses plus tard.
Assois-toi.
Tu vis ici, je ne vais pas t'embêter.
Tu vas à l'école, et joues avec qui tu veux.
Ça te regarde.
Si ce n'était pour ta mère,
je ne t'aurais jamais connu.
Mais au commissariat aujourd'hui,
les policiers m'ont humilié à cause de toi.
Je sais que nous nous sentons tous mal à l'aise sous un même toit.
Nous devons tous le supporter.
Quand tu iras au lycée,
ou à la fac,
tu pourras foutre le camp.
Mais je n'ai rien dit.
Ta mère m'a raconté que tu avais rêvé de ton frère.
En fait, je ne ressens rien pour ça.
Mais je ne veux pas
que tu parles des histoires de famille
en dehors de la maison.
Ce qui se passe ici est privé.
Mais
ce n'est pas à propos de la famille,
c'est à propos de mon frère.
Je vais te dire autre chose.
Personne ne le sait.
Ton frère est vraiment parti.
Personne ne le retrouvera
que ce soit dans 500 ou mille ans.
Alors, je te demande
de ne plus en parler autour de toi.
Ta mère m'en a parlé.
Maintenant c'est la police.
Que crois-tu que je doive faire ?
Tu veux me rendre fou ?
Tu te sentiras mieux si je deviens fou ?
Je te le dis aujourd'hui,
et je n'ai pas peur que tu en parles à d'autres personnes.
Xiang.
Tu es un gamin intelligent.
OK.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
Essayons de vivre bien ensemble.
D'accord ?
Juste vivre.
OK, ne pleure plus.
Va te laver le visage.
Ta mère va arriver.
Nous allons bientôt diner.
Souviens-toi.
Ce n'est jamais arrivé.
Ne ramasse pas.
C'est sale.
Tu seras à l'heure ?
C'est bon.
Les moineaux
pépient.
Les koalas
dorment.
Les piverts
secouent la tête.
Les piverts
frappent le tronc de l'arbre.
Les moineaux pépient.
Une rafale de vent souffle.
Les koalas
se réveillent.
Tonton.
Tu sais ce qu'est un pivert ?
Bien sûr.
Tu le sais toi ?
Je le sais.
C'est quoi ?
Il frappe le bois.
Pourquoi il frappe le bois ?
Parce que les arbres sont malades
et le pivert est le docteur des arbres.
Il enlève les vers et les mange.
Tu n'es pas mauvais.
Tonton.
Il y a quelqu'un dehors.
Papa, ne t'assois pas ici.
Rentre.
Attention.
Rentre.
OK, arrêtez de jouer.
Savez-vous pourquoi je vous ai demandé d'apporter un miroir ?
Nous ne le savons pas.
OK.
Regardez-vous dans le miroir.
Aujourd'hui, l'exercice de dessin
consiste à dessiner le visage que vous voyez.
Commencez à dessiner après avoir étudié avec attention.